هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
آنچه گذشت
شما دیگه چه آدمای بی مصرفی هستید
من اونو به عنوان گارد سلطنتی منسوب کردم
پدر - دال هیانگ -
قربان
بس کن پدر
تو هیچوقت هیچ شانسی
برای ازدواج با ولیعهد نداری
مطمئن باش میکشمت
خودمم نمیدونم چرا اینجوری ام
نمیدونم چرا این همه وقتو تلف کردم
چطور تونستم؟
اون یه قاتله
زندانی پزشکُ کشته و فرار کرده
پدر - پدر؟ -
پدر
فردا میبینمت
شب بخیر
... برین دیگه
.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:. .:.:Saba_Movie@yahoo.com:.:.
...با
...بانو
قسمت ‏‏12 : نامه ای از اروپا
علیا حضرت
همه رو بیدار کنید
دکتر بیارید
طاقت بیارین
حالتون خوب میشه
همه چی درست میشه
صبر کن
چرا این همه راهو تا اینجا اومدین؟
برای دیدن ولیعهد اومدم چه خبره؟
همسر ولیعهد تیر خوردن و شرایطشون بحرانیه
من دارم برای بردن اخبار به قصر میرم
چه اتفاقی بود که افتاد؟
باید به یک طرف بخوابونیدشون
من اینجام
نگران نباشید
همینجا کنارت میمونم
علیا حضرت
اعلیحضرت
معذرت میخوام شاهزاده لطفا اتاقو ترک کنید
اعلیحضرت
چه اتفاقی افتاده؟
میدونید کار کی بوده ؟
ندیدمش
خیلی تاریک بود
هیانگ سون از زندان فرار کرده
یه نوشیدنی مسموم برای پارک دال هیانگ فرستاده
و باعث مرگ پدر پارک دال هیانگ شده
...پدر
...این یه پرونده قتله
برو به مقامات گزارش بده
بله متوجه شدم
باید کار اون باشه
کجا تیر خوردن؟
هیچ کی اونجا نیست
نمیشه برید داخل
اعلیحضرت
براي دانلود قسمت هاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد Forum.korean-dream.ir/thread20879.html
کجایی؟
من تنهام
بیا بیرون
من
هر روز از کارم پشیمون بودم
و از خودم میپرسیدم
چرا گذاشتم خشمم بر من غلبه کنه
و آیا تصمیم شتابزده م
پنج سال پیش بهترین راهکار بود یا نه
برای همین وقتی دیدم زنده ای
از ته دل خوشحال شدم
شانس دیگه ای داشتم
که تصمیم درستی بگیرم
فکر میکردم کار درست همینه
فکر میکردم عوض شدی
اگه عوض شده بودی منم خوشحال میشدم
ولی
حالا وضعیت ما رو نگاه کن
نتیجه ی صداقت من اینه ؟
... چه
چه سرنوشت خرابیه که رابطه ی ما داره
من
من فقط
برای حرف زدن باهات به اینجا اومده بودم
فکر میکردم
حداقل باید ناراحت باشی
ولی
داشتی با اون زنه خوش میگذروندی
بعد از این که منو انداخته بودی زندان
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
درسته
درک میکنم
تو چشم نداری خوشبختی منو ببینی
من نمیتونم ببخشمت
درسته
بیا با هم بمیریم
مرگ ما
همه رو نجات میده
دیگران چه تقصیری دارن
جلو نیا
فکر کردی نمیتونم بهت تیر بزنم؟
نزدیک نیا
شاهزاده
شاهزاده شما کجایید؟
میتونی منو ببینی؟
میتونی صدامو بشنوی؟
الان تو قصری
طاقت بیار
همسرم؟
اونم داره طاقت میاره
الان باید نگران خودت باشی
حالت بهتر شده ؟
همسرم؟
گفتم که حالش خوبه
سرعت بهبودش از تو بهتره
اعلیحضرت
همسرم حالش چطوره؟
الان خیلی بهترن
کمکم بلند شم
باید ببینمش
ایشون رفتن خونه ی خودشون
امپراتور برای این که حالشون زودتر خوب بشه فرستادنشون اونجا
ایشون هم در حال استراحتن نگران نباشید
عزیزم
راستی
بهش گفتم نرو
ولی فایده نداشت
اون هیچوقت پاشو تو هانیانگ نذاشته بود
... اصرار داشت که حتما باید بره و
پدر ، داری چیکار میکنی؟
...باعث افتخارمه که برای اولین بار تو زندگیم دارم
یه محافظ درجه ششم سلطنتی رو میبینم
باید بهت احترام بذارم
کافیه پدر
کجا داری میری؟
میرم کمی آب بیارم
ببخشید
شما احتمالا پارک دال هیانگ نیستید؟
درسته
...هو سونگ پو از هانیانگ
نامه ای براتون فرستاده
داری چیکار میکنی اونجا؟
متاسفم که همراهت نیستم
خبرهایی برات دارم
...اون زنه هیانگ سون
شاهزاده
شما کجایید؟
اعلیحضرت
شاهزاده
یکی اونجاست
تعقیبش کنید اون هیانگ سونه
عجله کنید اعلیحضرت
اعلیضحرت
اعلیحضرت
لطفا چشماتونو باز کنید
همونجا وایستا
وایستا
بی حرکت
جسدش چند روز قبل پیدا شده
میدونم که این خبر باعث تسلی دلت نمیشه
ولی امیدوارم کمی از خشمتو کم کنه
هیانگ سون مرده
ولی همه چی بدجوری به هم ریخته
شاهزاده داره حالش خوب میشه ولی چیزی هست که ازش بی خبره
نتونستم بهش بگم
بهم گفتن که همسرش
شاید نتونه دووم بیاره
...و ما
باید چیکار کنیم؟
چه خبر شده ؟
...تو چرا
شما هو سونگ پو هستید؟
درسته چرا؟
بریم به دادستانی
چی؟
دارین چیکار میکنید؟
دستور امپراتوره
حالا ما رو دستگیر کردن و دارن ازمون بازجویی میکنن
همه چی به خاطر اون زنه آشکار شده
بهت خبر دادم چون ممکنه عواقبش تو رو هم تحت تاثیر قرار بده
لطفا مدتی پنهان شو
امیدوارم نجات پیدا کنی
اون پارک دال هیانگه؟
بله دسته
من نامه رو بهش دادم
دستگیرش کنید
بله
این نام از طرف هو سونگ پوئه؟
من به عنوان مدرک ضبطش میکنم
شاهزاده چی؟
شاهزاده زنده میمونه
شایعات میگن که همسرش زنده نمیمونه
عجب زن شروری
کی میتونه مثل این زن دیوونه بشه؟
در هر حال باعث نجات من شد
اینجوری میتونم جون سالم به در ببرم
امپراتور دستور دادن به دقت
در مورد این موضوع که منجر به قتل شده تحقیق کنیم
بله البته پرونده ی واقعا مهمیه
یک دختر معمولی به شاهزاده و
همسرش تیر زده
طبق شواهد ، هیانگ سون
همدست شما بوده
چرا اون زن از زندان فرار کرد
که به سمت شاهزاده و همسرشون تیراندازی کنه؟
درسته چقدر عجیب
لطفا این جلسه رو جدی بگیرید
شما مظنونید
چی داری میگی؟
...میخوای بگی که من
بهش دستور دادم به اونا تیراندازی کنه؟
چطور جرات میکنی این وصله رو به من بچسبونی؟
من وزیر این کشورم
فقط داشتم میگفتم که احتمالش وجود داره
پس خودتون تمام جزئیاتو در مورد هیانگ سون برامون بگید
من از بقیه ی چیزا خبر ندارم ولی داستان گذشته ی
هیانگ سونُ از خودش شنیدم
گذشته؟
دلیل این که به ایشون تیر اندازی کرده
چی؟
...نمیشه بهش اعتماد کرد
ولی این داستان مشکوکه
شاهزاده از قبل هیانگ سون رو میشناخته
به خاطر پرونده ی آنجو دستگیرش کرده بوده
ولی دلیل اصلیش شخصی بوده
هیانگ سون انتقام گرفته
فکر کردم شما باید از این موضوع مطلع باشید اعلیحضرت
دوباره در مورد پرونده آنجو تحقیق کن
حالا نامه ی فرماندار آنجو ، کیم سوک هان
به نظرم عجیبه
سه تفنگدار
اومدن و بهم گفتن دوباره نامه رو بنویسم
سه تفنگدار؟
... اونا به شاهزاده و
دو دوستشون میگن ، سه تفنگدار
شاهزاده و دوستاش؟
شاهزاده گفتن من فقط در صورتی میتونم زنده بمونم
که نامه رو بازنویسی کنم
من خیلی ترسیده بودم و کاری رو که ازم خواسته بودن انجام دادم
شاهزاده به آنجو رفته بوده ؟
اون میگفت شاهزاده است
واقعا خودش بوده ؟
من اسم اون دوتای دیگه رو میدونم
هو سونگ پو و آه مین سو
هو سونگ پو و آه مین سو رو دستگیر کنید
پارک دال هیانگ بهت گفت نامه رو از بین ببری؟
بله درسته
به چه جراتی
من با هو سونگ پو قراری گذاشته بودم
پس هو سونگ پو واقعا در آنجو بوده
بله
با آه مین سو بود
پس همه شون منو فریب دادن
پارک دال هیانگُ دستگیر کن
دستگیرش کنید
بله قربان
.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:. .:.: Saba_Movie@yahoo.com :.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
واقعا به کیم سوک هان گفتی که نامه ای رو که برای امپراتور نوشته بازنویسی کنه ؟
بله ولی برای منحرف کردن ذهن امپراتور نبوده
میخواستم حقیقتُ بنویسه
در هر حال شما مزاحم رسیدن نامه ی اون به امپراتور شدید
ما افسر پارک دال هیانگُ آوردیم
بنشونیدش
مگه نامه به دستت نرسید؟
باید زودتر میفرستادیش
کارا درست پیش نرفت
دوباره ازت میپرسم
وقتی داشتین برای بازنویسی گزارش فریبش میدادید
پارک دال هیانگ
امپراتور اینجان - چی؟ -
همه برن بیرون
بله قربان
میخواستم گزارشو براتون بفرستم که نیاز به اومدن خودتون نباشه
سوالی دارم که باید مستقیم از خودشون بپرسم
تو هم برو بیرون
بله متوجهم
باید سوالی ازتون بپرسم
شنیدم در نامه ای که کیم سوک هان نوشته بود
توسط سه تفنگدار تغییراتی ایجاد شده
من بهت اعتماد کردم و به مقام ششم محافظین سلطنتی منسوب کردم
چون داستانت با گزارش اون هماهنگی داشت
... اگه گزارش دستکاری شده
پس داستان تو هم ساختگی بوده ؟
یه هیچ عنوان ساختگی نبوده اعلیحضرت
کسی که گفته دستکاری شده این حرفا رو دستکاری کرده
من نزدیک بود به خاطر
دسیسه ی نخست وزیر دوم کشته بشم
به سختی جون به در بردم
من به خاطر این که ناگهان اعتمادم به کیم جا جوم برگشته این سوالو ازت نپرسیدم
من دیدم این توطئه با چه طراحی پیچیده ای انجام شده
شنیدن کار شما باعث تعجب بیشترم نشد
من فقط ميخوام يه چيزو بدونم
وقتي زنده موندي، سه تفنگدار کمکت کردن
...سه تفنگدار، هو سونگ پو، آن مين سو
و نفر سوم کيه؟
هموني که نگهبانا رو تهديد کرد
گزارشُ دستکاري کرد
يونگ گول ده رو از مرز خارج کرد
و منو فريب داد
کار وليعهده؟
همين الان بهم بگين
نفر سوم کيه؟
وليعهد نيست؟
منم
همه چيُ بهتون ميگم
ما سه تا از اسم وليعهد سواستفاده کرديم
من ميخواستم زودتر موفق بشم و يه زندگي خوب داشته باشم
فکر ميکردم اگه بگم من وليعهدم
مردم نميفهمن
پس کار تو بوده؟
شنيدم سه تفنگدار جونتُ نجات دادن
همه ش کار يه نفر بود
نگهبان آنجو هيچوقت چهره ي منو نديد
به خاطر همين فريبش داديم
و با هم درگير شديم که کي افتخار اين کارُ به دست بياره
بالاخره من برنده شدم و اومدم هانيانگ
پس همونطوري که آرزو داشتم شما منو
به عنوان گارد سلطنتي منصوب کردين
واقعا...حقيقت داره؟
بله درسته
درسته
پس شما سه تا نقشه ي همه ي اين کارا رو کشيدين
و از اسم وليعهد سواستفاده کردين؟
خيلي متاسفم اعليحضرت
حقيقت همينه
ما مدت زيادي با هم صميمي بوديم
و من وليعهدُ دوست خودم ميدونستم
حتي فکر نميکردم بايد بهش گزارش بدم
بله اعليحضرت
بعد از عفو مشروط، ميخواستيم دوباره موقعيتمونُ به دست بياريم
.:.:Shhz : ترجمه و زيرنويس : شيــما:.:.
اعليحضرت
وليعهد به هوش اومدن
واقعا؟
بله، ميخواين به ملاقاتشون برين؟
نه. قبلش برو بازرس رو بيار
بله اعليحضرت
اين سه تفنگدار
جرم بزرگي مرتکب شدن
ميخوام الان مجازاتشون کنم
اما، بازجويي هنوز تموم نشده
هو سونگ پو، آن مين سو و پارک دال هيانگ
همه شونو بکشين
اعليحضرت
ببخشيد الان که بيدار شدين دارم اينا رو بهتون ميگم
چي شده؟
يه اتفاقي افتاده که نميتونستم بگم
وقتي بيهوش بودين
هو سونگ پو، آن مين سو و پارک دال هيانگ
به خاطر مورد آنجو بازجويي شدن
همه ي ماجرا برملا شد و امپراتور عصباني شدن
اونا هم به اعدام محکوم شدن
چي؟
همين الان دستور دادن. بايد چيکار کنيم؟
چطور ميتونه اينقدر سريع درباره ي مجازاتشون تصميم گيري کنه؟
بازجويي هنوز تموم نشده
اونا به امپراتور گفتن که
از اسم شما براي اجراي نقشه شون سواستفاده کردن
دروغ گفتن تا از شما حمايت کنن
ديوونه ها
چرا اينا اومدن اينجا؟
براي ديدن کي اومدن؟
بله؟
مورد ديگه اي هم هست که بهم نگفته باشي؟
اعليحضرت
چرا همه تون اينجايين؟
بهم گفتن همسرم به منرل پدرش رفته
خيلي وقتي براش نمونده
درسته، چند روزه بيدار نشده
ميگن معجزه ست که هنوز داره نفس ميکشه
خداي من
وليعهد، بيدار شدين؟
حالتون چطوره؟
از اون موقع تا الان اينطوريه؟
بله
تا حالا يه بار هم بيدار نشدن
ميگفتن حالش خوب شده
بهتون نگفتيم، که حالتون زودتر خوب بشه
خوبه که الان حداقل حال شما خوبه
امپراتور وارد ميشوند
کار اونا خيلي شرورانه بود
من عميقا از دستشون عصباني شدم و خودم شخصا اومدم که پايان کارشونُ ببينم
اعدامشون کنيد
شروع کنيد
بلند شو
پشيموني؟
پشيموني، نه؟
چرا خودتو انداختي وسط؟
اگه ساکت مونده بودي فقط ما دوتا ميمرديم
کي بهت گفت سه تفنگدار بشي؟
ما همه مون بالاخره ميميريم
با هم مردن بهتر از تنها مردنه
اصلا پشيمون نيستم
خداحافظ رفقا
واقعا که مسخره ست
صبر کنين
لطفا يه کم بيشتر صبر کنين اعليحضرت
وليعهده
اين رفيقمون هم که هميشه دير ميکنه
قراره زنده بمونيم؟
اعليحضرت
وليعهد تشريف آوردن
بايد اعدام رو متوقف کنيم؟
چيکار ميکنين؟ ادامه بدين
صبر کنين
خواهش ميکنم صبر کنين
تويي وليعهد؟
بايد يه چيزي بهتون بگم
لطفا يه کم دست نگه دارين
اومدي اينجا خبراي ناراحت کننده درباره ي دوستاتُ بشنوي؟
...متاسفم، اما اونا با عنوان سه تفنگدار
...از اسمت سواستفاده کردن
من يکي از سه تفنگدارم
اعدامُ متوقف کنين
متوقف کنين
.:.:Shhz : ترجمه و زيرنويس : شيــما:.:.
الان چي گفتي؟
اونا گفتن خودشون سه تفنگدارن
ولي حقيقت نداره
پارک دال هيانگ جز اونا نيست
من يکي از سه تفنگدارم
اونا فقط از دستورات من اطاعت کردن
پس لطفا منو مسئولشون بدونين
داري ميگي به پدر و کشورت خيانت کردي
و همه ي اينا نقشه ي تو ـه و مخفيانه به دشمن هم کمک کردي؟
درسته
از همسرت استفاده کردي که يونگ گول ده رو مخفي کني
و وقتي شايعه درباره ي خيانتشون پخش شد
رفتي آنجو که تهديدشون کني حقيقتُ مخفي کنن
پارک دال هيانگُ فرستادي آنجو تا جلوي گزارشُ بگيره
همه ي اينا رو تاييد ميکني؟
درسته
اگه همه ي اينا حقيقت داشته باشه
پس تو اصلا لياقت وليعهد شدنُ داري؟
نه ندارم
من لياقت وليعهدي رو ندارم
توانايي رهبري مردمُ ندارم
...الان کاملا متوجه شدم که نميتونم
حتي دوستاي نزديکمُ نجات بدم
يعني داري ميگي
حتي اگه از مقامت برکنار بشي، حرفي نداري؟
حرفي ندارم
وليعهد خودش گفت که کنار ميکشه
اگه اون لياقت وليعهدي رو نداره
پس حق نداره از اونا حمايت کنه
...هرکي هم که ميخواد باشه
بازم يکي از سه تفنگداره
که تو اين جريان دست داشته
پس اگه تو هم از اونايي
بايد مجازات بشي
اعليحضرت
مجازات کار سه تفنگدار، مرگه
پارک دال هيانگ هم بايد به خاطر شهادت دروغش مجازات بشه
نه، هر چهارتاشونُ اعدام کنين
اعليحضرت
وليعهد تازه حالشون بهتر شده
ميتونين بعدا کامل ازشون بازجويي کنين
اين چيزي رو حل نميکنه اعليحضرت
اول بايد درباره ش مشورت کنيم
چيکار ميکنين؟ وليعهدُ ببرين بالا
اعليحضرت
لطفا وليعهدُ ببخشين
شما نبايد اين کارُ بکنين اعليحضرت
خودش اعتراف کرد. پس راه ديگه اي نيست
اعدامشون کنين
خواهش ميکنيم اعليحضرت
اعليحضرت
اين ديگه چه وضعيه
کي بهت گفت بياي با ما بميري؟
فکر ميکني ازت ممنونيم؟
اين يه مرگ بي معنيه
پس من الکي اعتراف کردم
چرا اومدين؟
بايد استراحت ميکردين
متاسفم
همه تون ميخواين بميرين؟
دارين چيکار ميکنين؟
اون بالا چه احساسي داري؟
ترسيدي؟
حالا ميبيني جرمت چقدر بزرگه؟
داري به چي فکر ميکني؟
افسوس ميخورم
افسوس چي؟
من باعث شدم اونا با بيگناهي بميرن
زندگي همسرمُ به خطر انداختم
نتونستم رفتاره صادقانه شو ببينم
بدي رو با بدي جواب دادم
به عنوان وليعهد، يه نفرُ هم به قتل رسوندم
... همينطور اونا رو مجبور کردم
به دولت خيانت کنن
همه ش تقصير منه
پس داري ميگي ميخواي تنهايي بميري؟
...اگه امکانش هست
بله
اعليحضرت
وليعهد از کارشون پشيمون هستن
لطفا وليعهدُ ببخشين
لطفا وليعهدُ ببخشين اعليحضرت
اعدامشون کنين
تمومش کنين
چوي ميونگ گيلُ بيارين
استادشون هم تو اين ماجرا مقصره
بله
درباره ي برکناري وليعهد
و مجازاتش، صحبت ميکنيم
برميگرديم داخل
.:.: FOrum.KOreanDream:.:. .:.: FOrum.KOrean-Dream:.:.
اعليحضرت
درُ باز کن
اعليحضرت
دکترُ خبر کنين. فورا
بله
ببين کي اينجاست
پارک دال هيانگ از گانگووندو
فکر ميکردم ديگه مُردي
چطور زنده موندي؟
چه زندگي طولاني اي داريا
به خاطر همين هم هست که نميتوني زياد به خودت اعتماد کني
هيچوقت نميدوني فردا چه اتفاقي قراره بيفته
امپراتور مردده اما احمق نيست
حالا که ميدونه فريبش دادي
حتي اگه زنده هم بموني، بازم زندگي آسوني نداري
ممکنه فردا دوباره کشته بشي
اينطوري نگام نکن
من دشمنت نيستم
چون جووني، مردمُ فقط
به دو صورت دسته، دوست يا دشمن
دشمن همين اطرافه و مدام عوض ميشه
حتي اگه دشمن هم عوض بشه بازم دشمنه
مسخره نيست حالا که ميخواستي منو بکُشي
به چشم دشمن نگات نکنم؟
اگه همين الان جنگ شروع بشه
دشمن کيه؟
يونگ گول ده ست، نه من
اگه من جونتُ نجات بدم
بازم دشمنتم؟
يا دوستتم؟
از شما دوتا متنفرم
درسته، فقط ميتونم به شماها اعتماد کنم
ناراحتيم از همينه
اعليحضرت
...به خاطر چه اتفاقي، امروز
بهانه نيار
صداتون نکردم که بهانه هاتونُ بشنوم
آره
ميخواستم باهاتون حرف بزنم
درباره ي چي اعليحضرت؟ ...من
از پسرم ميترسم
بعضي وقتا همچين احساسي داشتم اما اين دفعه مطمئنم
به خاطر همين آوردمش محل اعدام
تا ببينم عکس العملش چيه
چيزي که انتظار داشتم اين بود که التماس کنه
و گريه کنه که ببخشمش
حتي فکرش هم نميکردم بخوام اعدامش کنم
فکر ميکردم به خاطر کار بقيه شون هم شرمنده باشه
ميخواستم بهش يه درس خوب بدم
اما شنيدين چي گفت؟
رفت بالاي دار
حتي ازم خواست خودشو تنها دار بزنم
از اين کاراش خوشم نميام
شايد بشه به اين کارشون گفت شجاعت
ايشون مرد با شهامتي هستن
پسري که از خودم شجاع تر باشه نميخوام
اگه رهبر مردم اينطوري مصمم باشه
مردم بيشتري ازش پيروي ميکنن
اگه مردم بيشتر از من، ازش اطاعت کنن چي؟
لازم نيست نگران اين مورد باشين
غيرممکنه
پارک دال هيانگ افسر گارد سلطنتيه
اون از افراد منه. بايد به من خدمت کنه
تازه، براي حمايت از وليعهد، بهم دروغ گفت
و حتي حاضر بود براش بميره
فکر ميکني اين چيزا، جاي نگراني نداره؟
تو جووني، وفاداري چيزيه که
حاضرن به خاطرش کشته بشن
...پس
به برکناري وليعهد فکر ميکنين؟
يکي از انتخاباييه که تو ذهنمه
اعليحضرت
چطوره نگهشون دارين
و به جاي اعدام، ازشون استفاده کنين؟
شما اخيرا رابطه ي محکمي با
کشور جين برقرار کردين
اگه الان جانشينتونُ تغيير بدين
کشور همسايه رو سردرگم ميکنين
لطفا مراقبشون باشين و از وليعهد براي
رابطه با جين استفاده کنين
اگه رابطه مون با کشور جين خوب پيش بره
اين فضاحت به بار اومده هم کم رنگ تر ميشه
الان داري از وليعهد طرفداري ميکني؟
...من
فقط نگران آينده ي کشورم
نظر تو چيه؟
فکر کنم درست ميگه
حالا که ديگه به پسرم هم اعتماد ندارم
از هيچي مطمئن نيستم
...اگه نميتونين مطمئن باشين
ميتونين مراقبش باشين
اين موردي نيست که مجبور باشين همين الان درباره ش تصميم بگيري
بايد بهشون بگيم؟
بيدار نيستن
چطوري بگيم؟
الان تو دوره ي سوگواري هستيم
...ايشون حتي نميدونن همسرشون
بهتره بعدا بهشون بگيم
بايد اول حالشون خوب بشه
بايد تا قبل از مراسم، در جريان باشن
...اگه بعدا بفهمن
.:.:Shhz : ترجمه و زيرنويس : شيــما:.:.
اعليحضرت
دارين گريه ميکنين؟
چرا گريه ميکنين؟
خواب بد ديدين؟
اعليحضرت
الان دارم خواب ميبينم؟
بله؟
...شما
واقعا زنده اي؟
بله؟
بانو جونگ بين، شب گذشته فوت کردن
چون پير شده بودن، نگرانشون بوديم اما يه دفعه
چون بيهوش بودين، نتونستيم بهتون بگيم
چون فکر کردين من مُردم، گريه ميکردين؟
...من زنده م
شما خودتون که خيلي وقته بيمارين
...واقعا
به خاطر من گريه کردين؟
واقعا؟
خداي من
خوشحالم که زنده م
کي فکر ميکرد شما يه روز
برام گريه کنين
فراموشش کن
بله؟
اينو براي هميشه از حافظه ت پاک کن
اگه دوباره، درباره ش حرف بزني
نميبخشمت
...بهش فکر ميکنم
بستگي به کاراي شما داره
گفتي بهش فکر ميکني؟
بعد از اينکه تا يه قدمي مرگ رفتم، ديگه از چيزي نميترسم
الان هم اصلا از شما نميترسم
لبخند نزنين. الان در دوره ي سوگواري هستيم
شيميانگ، کشور جين
در خدمتم امپراتور
اين اولين برف امساله
بله
همونطوري که خواهش کرده بودي، تا الان حواسم به چوسان بود
پادشاه چوسان، آينده اي نداره
آماده شو
وقتي رودخانه يخ بزنه
چوسانُ فتح ميکنيم
بعد از چند ماه، جنگ شروع شد
اعليحضرت
چي شده؟
...جنگ
جنگ شده
چي؟
امپراتور دشمن، شخصا جنگ رو رهبري ميکنه
الان نزديکي گسونگ هستن
نميخوام درباره ي جنگي که همه ازش اطلاع دارن حرف بزنم
نميخوام چهره ي وحشت زده ي امپراتورُ به ياد بيارم
زود باشين
زودتر
فرار کنين
زودتر
چهره ش، وقتي که داشت فرار ميکرد و مردمُ تنها ميذاشت
همينطور مصيبتِ روزي که وليعهد
و همسرش به عنوان گروگان، اسير شدن
و همينطور، قصر بدون هيچ سرپرستي، منو آزار ميده
‏2سال بعد
پس از اين زمان ميگذريم
دو سال بعد از اينکه وليعهد و همسرش در کشور جين اسير شدن
داستان من از زماني شروع ميشه که به شيميانگ رسيدم
و در حال انجام دستور امپراتور بودم
فردا به شيميانگون ميريم
شيميانگون : محل محافظت از وليعد و همسرش
الان ديگه خيلي ديره
بله
مگه نگفتي خودت وليعهدُ ميشناسي؟
خيلي خوب ميشناسم
پس ميتوني اول بري بهشون خوشامد بگي
لازم نيست طبق تشريفات عمل کنيم
قبلا براشون پيام فرستادم
واقعا؟
ديگه الانا بايد هو سونگ پو با مشروبش پيداش بشه
اومدش
چرا تنهايي؟
به هو سونگ پو گفتي من اينجام؟
نه. اونجا نبود
آن مين سو چي؟ - اونم اونجا نبود -
وليعهد چي؟
گفتن رفته
هيچکس نيست؟
درسته. به خاطر همين منم برگشتم
بايد ميدونستن من امروز ميرسم
گفتن بايد براي يه کار فوري برن
کار فوري؟
اگه وقت داري، بريم يه چيزي بخوريم
باشه
اين اطراف جايي هست بتونيم بريم؟
چرا اينجا اينقدر سروصداست؟
بريم اونجا بشينيم
باشه
يه برده ي چوساني اونجاست
حتما بعد از فرار، گرفتنش
‏10نيانگ
‏80نيانگ
کتکش ميزنن و روش قيمت ميذارن
حواستُ جمع کن
اين کار هرروزشونه
ما تو کشور اوناييم
چي ميل دارين؟
مشروب
يه کم مشروب برام بيار
بله
چرا اون...؟
ببخشيد
...داري چيکار
مشتاق ديدار
خوش قيافه تر شدي
البته نه به خوبي من
حالت چطوره؟
دلم برات تنگ شده بود
منم همينطور
تاني خيلي وقته منتظرته. چرا الان اومدي؟
نامه شو نگرفتي؟
چه نامه اي؟
چندتا از نامه هاي تاني رو برات فرستادم
اما هيچ جوابي ندادي
شايد به خاطر اينه که از اونجا رفتم
راستي، تاني کيه؟
تاني
تاني، هموني که قول دادي باهاش ازدواج کني
چي؟
بهش قول دادين اگه جونتونُ نجات داد
باهاش ازدواج کنين؟
ميگه بايد قولتونُ نگه دارين
بالاخره اومدي
تاني خيلي خوشحال ميشه
حالا که اينجايي، ازدواج کن
چه مزخرفاتي
سه تفنگدار
سه تفنگدار اينجان
اون، آن مين سو نيست؟
نگاش کن
بعدا ميبينمت
فکر کنم اهل چوسان باشن
اونا کيَن ؟
سه تفنگدار
چي؟
سه...چي؟
اونا دوستاي من هستن
اونجا رو ببين
اگه وقت داري، بيا
نيرو کم داريم
جريان چيه؟
خودت که ميدوني ما تا حالا کار بد نکرديم
لطفا يه کم اينجا منتظر باشين
ميرم کمکشون کنم
صبر کن
حالت چطوره؟
خيلي خوبم
نگران اينجا بودم
نميدونستم دارين اينجا خوش ميگذرونين
ما جايي نميريم
سه تفنگدار
اونا سه تفنگدارن؟
آره. اونا سه تفنگدارن
سه تفنگدار، تو قاره، خيلي معروف شده بودن
همه شما رو ميشناسن؟
به هرحال قيافه ي وليعهدُ که نميشناسن
خيلي راحت ميتونيم بزنيم و دربريم
همه ي خدمتکاراي چوسانُ قتل عام کردن
بيا بهاي کارشونو بهشون نشون بديم
همه شونُ بکشين
انگار اونا کاراي بيشتري داشتن
براي منم همينطور
با تشکر از شما که تا پايان سريال، با ما همراه بودين ترجمه و زيرنويس : سبـــا و شيــــما
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
اون کيه؟
چطور ممکنه؟
چطور زنده موندي؟
شوکه شدي؟
زندگي نفرين شده ي من خيلي طولانيه
چرا اومدي اينجا؟
يه قولي دادي که بهش عمل نکردي
منم به خاطر همون مُردم
...حالا
بايد چيزي رو که مديوني بهم بدي
هنوزم
به موقعيت همسري وليعهد علاقمندي؟
...همه ش مال گذشته ست – نه –
من همچين موقعيت احمقانه اي نميخوام
برام خيلي بي معنيه
من ميخوام
همسر امپراتور بشم